Esquadrão Um da Brigada Especial, responda!
Fala o Capitão Jiang Liwei do Esquadrão Um.
Segundo informações, o local do incêndio é um restaurante.
A estrutura tem três pisos. O fogo está a espalhar-se e há gente lá dentro!
Entendido.
CIDADE DE BINGANG PROVÍNCIA DE LIAOAN, 2017
Comando, respondam.
-Esquadrão Um no local. -Entendido, Esquadrão Um.
-Há materiais perigosos na loja? -Não.
Capitão, a minha filha está lá em cima!
-Em que piso? -No terceiro piso, perto da janela!
-Como se chama ela? -Cai Cai!
Por favor, salve-a!
-Deixe-me ir lá, capitão. -Eu vou à frente.
Tira seis mangueiras.
Esquadrão Um, tragam-me seis mangueiras.
Duas mangueiras no interior, quatro no exterior.
Cai Cai!
-Cai Cai! -Cai Cai!
Cai Cai!
-Capitão! -Vai por ali!
Cai Cai!
Temos de ir, capitão!
Rápido!
Para!
Por aqui!
Leva-a!
Vamos!
Bom trabalho!
Cai Cai!
Muito obrigado!
Cai Cai!
Papá!
Linda menina. Já passou.
-Ma Weiguo! -Sim!
Vai inspecionar o local.
Leva um novato contigo.
-Mostra-lhes como é um local de incêndio. -Entendido.
Capitão.
-Sim, capitão! -Espera.
Tem cuidado.
-Não faças nada perigoso. -Sim, capitão!
É sempre a mesma treta.
Tu ficas com o mérito.
E eu limpo a porcaria.
Também quero salvar pessoas.
Obrigada, Sr. Bombeiro.
De nada. Tão linda.
Capitão Ma!
Sun Yan, não te mexas!
Cai Cai!
Anda, vamos!
Capitão!
Capitão, você está bem?
-Capitão! -Capitão!
Capitão! Capitão!
-Capitão, você está bem? -Capitão!
Está bem?
Estou bem, estou bem.
Salvem o Sun Yan! Vão buscá-lo!
Vamos!
Venham!
Mexam-se!
Sun Yan! Sun Yan!
Sun Yan!
Aguenta!
-Sun Yan! -Sun Yan!
O MAIS CORAJOSO
Bombeiros de Bingang: Exoneração de Jiang Liwei como Capitão de Esquadrão.
Meu filho...
Como podes deixar-me assim?
Agarra-lhe as patas traseiras!
Com licença, desculpe. Obrigado.
Desculpe. Obrigado!
Não os larguem!
Quem manda aqui?
Estes tipos são péssimos!
Credo!
Um capitão só vale o que valerem os seus homens!
Quem é o vosso capitão?
Sou eu!
Os seus superiores acham que uma brigada rural
só merece falhados como vocês?
Anda, bate-me!
Esquece-o.
Apanhem os porcos, vamos.
Um, dois, três, quatro!
Esquadrão Um da Brigada Especial!
Todos contam no caminho para a vitória!
Atenção!
Olhar à esquerda!
Direita, volver!
Olhar à esquerda!
Olhar à frente!
De que raio se riem?
Vocês nunca caíram?
Capitão.
Zheng Zhi, a tua dispensa está a chegar?
Sim, capitão. Faltam três meses.
É por isso que estás a facilitar, não é?
-Não, capitão. -Vem cá!
Cem flexões!
Prontos!
Comecem!
Zheng Zhi.
Vão todos acompanhar-te.
Por cada flexão que falhes,
todos os outros fazem mais dez.
A culpa é tua!
É da minha mãe!
Ela obrigou-me a alistar-me no exército.
Eu queria ir para as Forças Especiais,
mas puseram-me nos Bombeiros.
-Cala-te, mas é! -Faz as flexões!
Querido.
Come antes de saíres.
Pai.
Pai, não fumes diante do bebé.
Se o Jiang Liwei não tivesse saído,
achas que terias sido promovido?
Agora estás desiludido por eu ser capitão?
Olha.
Por mais feitos que alcance, tu nunca me elogias.
Olha para isto.
Anda cá.
Lamento ter-te desiludido.
-Eu pego nele. -Acho que tem fome.
Pronto, não chores.
A válvula avariou de novo?
Diz-lhes que troquem por outra.
Aviso os chineses?
Não fales com os chineses.
Perderíamos imenso tempo.
Perigo! Entrada Proibida.
Está feito.
Põe a quantidade certa ao desenxofrar.
Isso retira o agente vulcanizador do crude
e ajuda-o a passar melhor nas condutas.
Se a quantidade for errada, o petróleo explode.
Comandante!
-Senta-te. -Sim, comandante.
Tenho o resultado da tua avaliação psicológica.
Segundo o médico...
...devias demitir-te da brigada.
Não estás apto para ser bombeiro.
Há dez anos,
quando eu estava no esquadrão,
uma idosa que protestava por causa do salário
saltou de uma grua,
mesmo diante dos meus olhos.
Depois disso, sempre que vejo uma grua,
fico aflito.
Mais tarde, descobri que o que eu tinha
era stress pós-traumático.
Que se passa?
Estou bem.
É a primeira vez que vens à escola.
Olha para o teu filho.
Parece que está a celebrar o Ano Novo Chinês.
Quando as outras pessoas gozam feriados, os bombeiros estão de serviço.
Vai mas é estar com ele.
Vai lá.
Mexe-te!
Força! Vai!
Este é o meu pai, ele é fantástico!
É capitão dos bombeiros.
O teu pai não é fantástico.
-Uma pessoa morreu por causa dele. -Não morreu nada!
O meu pai diz que sim!
O resto da turma já sabe!
A professora é que não deixa dizer!
-Morreu uma pessoa por causa do teu pai! -Não morreu nada!
-Nunca! -O que estás a fazer?
-Não volte a tocar no meu filho! -Miao Miao!
-Larga o meu pai! Larga! -Liwei! Para!
Acalma-te!
-Largue-o! -Larga-o, Liwei.
-Acalma-te! -Qual é o seu problema?
Pai, morreu uma pessoa por tua causa?
Jiang Miao!
Diz-me a verdade, pai!
Morreu mesmo uma pessoa por tua causa?
Capitão, o tanque está vazio.
Não sabes que o tanque Z ou está cheio ou a meio? Raios!
Acho que devíamos comunicar isto.
Chefe, venha ver isto!
Há algo errado!
Avó!
Vamos para o hospital!
Atenção!
Fogo no A01!
Brigada de Dongshan, preparar para sair!
Rápido!
Vamos lá!
Vamos!
Estou?
Vou a caminho.
Esquadrão Um, preparem-se para sair!
O fogo é no Depósito de Combustíveis de Bingang!
Enviem uma unidade de comando, um camião de espuma e quatro de água!
Segundo relatos no local, houve explosões nos depósitos.
Disseram-nos que há mais de 20 tanques de petróleo no depósito.
O maior tem 100 mil metros cúbicos!
A todas as unidades, temos ordens da central.
Há um incêndio no depósito de petróleo.
Quero toda a gente com equipamento de proteção.
Já mobilizámos a primeira vaga de defesa.
Há 15 esquadrões mobilizados. Se necessário, serão chamados reforços.
Sorriam para a câmara.
Relaxem. Ótimo.
Menina! Menina!
-Não pode sair com o vestido! -Depois pago!
Tem cuidado.
Cuidado comigo ou com o vestido?
-Wang Lu! -Rápido!
Os tanques de petróleo explodiram!
Temos de ir para casa.
Grande explosão no Depósito de Petróleo de Bingang
Olá, fala a Inspetora de Incêndios Wang Lu.
Diga ao diretor do porto que espere por mim, vou a caminho.
"Vamos um passo de cada vez."
O que significa isso?
Perguntei-te sobre o nosso futuro.
-O que significa "um passo de cada vez"? -É esperar para ver.
-Xu Xiaobin! -Sim, senhora!
Estou a ouvir!
Vai para o inferno!
Fala Jiang Liwei, do Esquadrão de Dongshan. Peço informações sobre o local do fogo.
Rápido!
Atenção, chegámos ao local do fogo.
Ponham o equipamento de proteção.
Temos dois camiões, tragam quatro mangueiras!
Duas de água e duas de espuma!
Abram alas! É a Brigada Especial!
Abram alas!
Abram alas para a Brigada Especial!
Saiam da frente!
Wang Lu!
Estou...
Wang Lu!
CENTRO DE COMANDO
-Como está a reserva de água remota? -Um segundo.
A reserva de água está a postos.
Esquadrão de Fenglin!
Vamos!
Mexam-se!
-Rápido! -Vamos!
Despachem-se!
Vamos, rápido!
-Estiquem essas mangueiras! -Entendido!
Mexam-se!
-Vamos! -Vamos!
-Mexam-se!
Sigam-me!
Por aqui!
-Carro um, ativem a reserva de água remota. -Entendido!
Comando, comuniquem!
A reserva de água remota está em posição!
Rápido!
Houve uma explosão no oleoduto sob o Tanque A01,
causando um derrame de crude.
O corta-fogo cedeu e o terreno desnivelado agravou o derrame.
O Comando quer que contenham o derrame o mais depressa possível
e que apaguem o fogo.
Vamos dividir o local em quatro zonas de ataque: leste, oeste, sul e norte.
O subchefe e eu assumiremos o comando.
O chefe de equipa e três delegados ficarão encarregues de uma zona cada.
Os esquadrões serão orientados pelo comandante de cada zona.
Ajustem-se se tiverem homens a menos.
Vejam se têm água suficiente.
A Prevenção de Incêndios está a recolher informações.
Se houver problemas no local, avisem logo o Comando!
Sim, comandante!
Li Hong'en, o diretor-geral do porto.
Tem algo a acrescentar?
Não, senhor.
O que me preocupa agora
é o Tanque A01, que está mais perto do fogo.
Por agora, está tudo calmo.
Mas o fogo tem estado a aquecê-lo.
O tanque tem 100 mil metros cúbicos de volume, 80 metros de diâmetro e 20 de altura.
Ninguém sabe de que é capaz.
Por agora, temos de mostrar
do que nós somos capazes!
Sim, comandante!
Esquadrão Especial, avancem!
Sim, capitão!
Ataquem aqui!
Vamos!
Avancem!
Aqui!
Avancem!
Aqui!
Vamos lá!
Continuem! Por aqui!
O derrame está sob controlo. A área do fogo está a diminuir.
Ótimo.
Fogo a sair do Tanque A01.
A escada do tanque colapsou. A bomba de água do tanque avariou.
A todas as equipas.
Preparem as escadas triplas e a espuma. Apaguem o fogo no topo do tanque.
Escadas a postos!
Pronto para esticar!
Levantem os ganchos!
Estão suficientemente perto.
Todas as zonas, ao meu sinal.
Avancem!
Equipa um em posição!
Equipa dois, aguardem!
Puxem de novo!
Vai explodir!
Fujam!
Recuem! Recuem já! Vai explodir!
Ouçam! Saiam daqui! Saiam daqui!
Parem de subir!
Escuta, o tanque vai explodir, temos de recuar!
Podes ter medo, mas eu não tenho!
Tira os homens dali!
-Não serei cobarde! -Confia em mim!
Larga-me!
Isto é assustador!
Tirem todos daqui! Ajudem os feridos!
Ajudem os feridos!
O fogo! Vem aí o fogo, fujam!
Recuem!
Tirem todos daqui!
Unidades, usem medidas de defesa!
Tirem os feridos daí!
Recuem! Fujam!
Recuem!
Rápido!
Cuidado.
Tem queimaduras graves na cara.
Temos de as tratar já.
-Traga-me gaze e soro. -Não toques!
Não te mexas, vais ficar bem.
Ainda nem tenho namorada!
-Hás de ter, não te preocupes. -Vem comigo.
Os outros esquadrões são heróis.
Olha para este.
É um herói.
Este também.
Também é um herói.
Mas tu fizeste-nos ficar para trás.
O Esquadrão de Dongshan só tem cobardes.
Olha para ele.
Se todos os comandantes fossem como tu...
...todos morreríamos em vão.
Tal como o teu recruta.
Não chores.
Não te esqueças do medicamento do meu pai.
E afasta-te o mais que puderes.
Não esperes, senão depois já não poderás partir, ouviste?
Não poderá partir porquê?
Vou dizer-lhe a verdade.
Antes que os funcionários conseguissem fechar as válvulas,
o centro de controlo ardeu todo.
As válvulas do Depósito Um e dos oleodutos ainda estão abertas!
O que está a dizer é que o petróleo nesses tanques
vai em direção ao Tanque A01,
saindo pelos canos?
Sim.
Ligue ao Comando e conte-lhes já a verdade!
Comandante.
As válvulas dos tanques no Depósito Um estão abertas.
Estamos em grande perigo.
-Porque não disse quando lhe perguntei? -Eu...
Pensei que iam apagar o fogo num instante!
Mas agora...
O Tanque A01 não é o mais perigoso.
Veja.
O sítio mais perigoso agora é a zona de tanques de químicos em frente.
Armazena grandes quantidades de benzeno,
xileno e também...
...cianeto!
O benzeno tem risco de incêndio de Classe A.
Adormece o sistema nervoso.
Se uma pessoa inalar grandes quantidades de cianeto, perde a consciência em segundos
e deixa de respirar no espaço de 15 minutos.
Se os tanques de químicos explodirem...
Os oito milhões de pessoas na cidade correrão perigo.
Secretário Fang.
Para de comer.
Ainda mal comecei.
O meu amigo diz que temos de fugir já. O tio dele tem um amigo no depósito de petróleo.
Diz que as explosões têm piorado.
-A sério? -Porque haveria de te mentir?
Pega nas tuas coisas, vamos!
-Táxi! -Táxi!
-Ei, táxi!
Vou fazer queixa!
Vamos de metro.
Mãe, comprei-te um bilhete de avião.
Espera em casa, vou aí buscar-te.
Fontes dizem que só há cerca de mil bombeiros no local.
E que a reserva de espuma está a acabar.
-Os rumores são verdadeiros? -Neste momento,
é verdade que só as brigadas de Bingang estão no local.
No entanto, elas não combaterão o fogo sozinhas.
Brigadas de cidades de toda a província
estão a caminho para combater o fogo.
Um menino magoou-se,
por isso a ambulância foi lá.
Na ambulância há...
Estou, Liwei?
Querida?
Diz ao nosso filho que...
...quando eu sair daqui...
...vou levá-lo à escola todos os dias.
Que se passa?
Não perguntes. Sabes que não te posso dizer.
Ouve, tu estás bem?
Não te preocupes.
Vou ter contigo quando isto acabar.
Então, fala com o Miao Miao.
Claro.
GERADOR DE EMERGÊNCIA
Wei Lei?
Miao Miao, é o papá.
Fala com ele.
Porta-te bem, fala com ele.
Papá.
A única solução é fechar os dois conjuntos de válvulas
que ligam o Tanque A01 aos outros tanques.
Isto impedirá que o derrame se espalhe para os tanques de químicos.
Como fazemos isso?
Secretário Fang.
Basta enviarmos lá alguém para ligar a energia das válvulas.
Já chamei um camião-gerador...
...mas o técnico recusa-se a ir lá.
Até lhe ofereci 200 mil yuans, mas ele diz que não quer morrer lá.
Já me esquecia. Um dos seus bombeiros disse que falaria com o técnico.
Não sei como terá corrido.
-Que estás a fazer? -Mas que raio?
Afasta-te!
Larga-me!
Tens medo de morrer?
Ele tem razão em relação aos efeitos da explosão?
Será pior.
Segundo os nossos cálculos,
a magnitude da explosão química seria equivalente a 20 bombas atómicas...
...combinada com o efeito dos químicos tóxicos.
Se o crude dos tanques chegar ao oceano...
...e se o fogo na água se descontrolar...
Comando, respondam.
-Fala Jiang Liwei, de Dongshan. -Estou a pôr o cabo.
Eu e o técnico, Wei Lei, vamos à Zona B fechar as válvulas.
E o dinheiro?
Mas ele quer que lhe paguem o dinheiro que lhe prometeram.
Claro, sem dúvida!
Há anos que te digo para aguardares ordens, mas nunca me deste ouvidos.
Trata da segurança do Wei Lei.
Entendido.
Secretário Fang.
Sugiro dizer ao governo provincial para pedirem
mais homens e recursos ao governo central.
O governador e o secretário provincial do partido já estão a caminho.
A Força Aérea também vai enviar helicópteros para ajudar.
Para todos vocês,
para nós e para toda a gente nesta cidade,
hoje será o maior desafio das nossas vidas.
Miao Miao, guarda isto.
Leva isto também.
Põe o medicamento para a asma à mão.
Ajuda-me a pensar no que mais temos de levar.
-As coisas do pai. -O quê?
Isto é o mais importante para ele.
Leva-a.
Guarda-a bem, sim?
Mete na mochila.
Como disse?
Consegue ouvir-me?
Comando! Comando!
Fala Ma Weiguo, da Brigada Especial.
Porque mandam recuar a nossa unidade de elite?
Devíamos estar no Tanque A01 a combater o fogo!
Quem és tu para me dar ordens?
Ouve bem.
Fiquem diante dos tanques de químicos e mantenham a zona livre.
Protejam os tanques e não saiam daí!
-Esquadrão Um da Brigada Especial! -Presente!
Temos de manter a posição! Verifiquem o equipamento e cumpram as ordens. Entendido?
Sim, capitão!
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
-Sim! -Não tens algo a fazer?
Achas que estás num passeio? Traz-me a espuma!
-Sim, capitão! -Vai!
A caminho, capitão.
Corre!
Há quatro válvulas em cada conjunto, duas de entrada e duas de saída.
Temos de as fechar todas
para impedir o petróleo de ir para o A01
e impedir o petróleo a arder de chegar aos tanques.
Como sabemos se estão fechadas?
Após ligar a energia,
o parafuso vira automaticamente, fechando a válvula.
Vês ali em cima?
-Já podes ligar a energia! Liga! -Entendido.
Já está.
A espuma está a acabar! Traz mais!
Acabou a espuma! Traz mais!
Espera!
Dá-me esses dois.
-Traz aqueles para aqui. -Aonde devo ir?
Ajudem-me!
Rápido, ajudem!
Vamos lá!
-E que tal? -Há muita porcaria aqui.
Limpem-na uma vez por hora. Mantenham a bomba a funcionar. Sobe.
Passa-me o lixo.
Sobe para aqui.
Aguenta-te!
Estás bem?
Atenção a todos os condutores na estrada.
Há um grande incêndio na zona no porto.
O governo mobilizou carros de bombeiros de toda a província.
Pago o que for preciso por um bilhete!
Minha senhora, eu queria ir para o aeroporto, mas as pessoas estão todas a fugir.
Para, Miao.
Estás bem?
-Que raio se passa consigo? -Desculpe, não vi.
-Desculpe. -Esquece, vamos de metro.
Dá-me a mão!
Anda, não me largues!
Rápido!
Não empurrem!
-Não empurrem! -Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe!
Há crianças aqui, não empurrem!
Liga agora a energia!
Vamos tirar uma selfie.
De certeza que nunca mais farei algo assim.
Vou gabar-me disto para o resto da vida!
Quando fecharmos as válvulas,
eu próprio te gabo.
Obrigado.
Pronto.
Comando, respondam. As válvulas na Zona B estão fechadas.
Vamos para a Zona A fechar as restantes quatro.
Cuidado!
-Miao! -Mãe!
Miao Miao!
O meu filho!
Não empurrem o meu filho!
Para trás da linha! Para trás da linha!
Miao Miao!
Miao Miao! Miao Miao!
-Saio na próxima estação! -Mamã!
Mamã!
-Saio na próxima estação e venho buscar-te! -Mamã!
Eu saio na próxima estação!
Mamã!
Foge daqui!
Corre!
Ajuda-me!
Mexe-te!
Sobe para aqui!
Vamos!
Fogo! Estás a arder!
Larga-me!
-Não podes fugir! -Temos de fugir!
Senão, morremos aqui!
Não importa. Tens de fechar as válvulas.
Estás louco?
O gerador foi à vida!
A estrada está bloqueada!
Não quero morrer!
Se vou morrer, que seja ao lado da minha família!
Centro de Comando, respondam! Já chegámos ao local!
Permissão para largar o pó sobre o fogo.
Permissão concedida.
Chegou o pó!
O helicóptero vai largar o pó.
Os bombeiros devem abrigar-se.
Recuem!
Encontrem abrigo!
Vem aí o fogo!
Vem a caminho!
-Fogo a caminho dos tanques de químicos! -Detenham o fogo!
-Protejam os tanques a todo o custo! -Brigada Especial!
Ficaremos aqui e lutaremos até ao fim!
Sim, capitão!
Liguem!
Avancem!
Ali!
Meu...
Vem comigo.
Sei o caminho de saída.
Posso tirar-nos daqui.
Talvez consigamos sair daqui vivos.
Não tens mulher e um filho?
Vai para casa e tira-os da cidade!
Ainda há uma hipótese!
Os bombeiros também são gente!
Vem comigo!
Estás a ouvir?
Se isto explodir,
toda a cidade explodirá!
Vamos, meu!
Temos de ir!
Anda lá.
Temos de ir!
Meu! Volta aqui!
Meu!
Estás a ouvir?
Enquanto for vivo...
...nunca te esquecerei!
Mesmo que enviemos outro camião-gerador, não adiantará.
Veja, Secretário Fang.
O Tanque A01 está rodeado pelo fogo.
A pressão do petróleo é alta demais, e há imenso petróleo ali.
Na minha opinião,
não irá aguentar muito tempo.
Somos a única barreira entre o povo e este fogo.
Temos de aguentar, seja como for!
Reúne os comandantes todos.
A todos os passageiros, devido à explosão no Depósito de Bingang,
todas as saídas da estação estão fechadas.
Sigam as instruções e saiam.
Abram a porta! Está aí alguém?
Abram a porta! Abram a porta!
Está aí alguém?
O que está a fazer?
Pouse a pedra!
Pouse isso!
O meu filho está lá dentro! Abram a porta!
-Acalme-se! -Abram a porta!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Jiang Miao!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Miao Miao!
Miao Miao.
Bingang, uma das maiores cidades costeiras chinesas, enfrenta uma grave crise...
Se o fogo não for contido em breve, os efeitos chegarão aos países vizinhos...
A Coreia sofrerá danos irreparáveis...
A explosão criará uma enorme nuvem em forma de cogumelo...
É das maiores cidades chinesas...
A segunda explosão abalou...
Estão a tomar medidas...
...para apagar o incêndio e garantir a segurança.
CANCELADO
Não sei mais detalhes.
Reforços estão a caminho.
Mantenham-se em segurança.
Ritmo cardíaco e tensão arterial normais.
Ferimento grave na perna. Preparem a cirurgia.
URGÊNCIAS
Deixem passar!
Já vai.
Acalmem-no. Aguente.
Todos aqueles
que são membros do partido
ou que têm irmãos,
deem um passo em frente.
O que fazes aqui?
-Recua. -Comandante...
-Disse para recuares. -Comandante!
Recua!
A tua missão é proteger os tanques de químicos!
Membros do partido, têm uma obrigação.
Aos que têm irmãos, eles cuidarão dos pais.
Por isso,
vocês formarão uma equipa de ataque.
Na verdade, é uma missão suicida.
Vamos fechar manualmente as válvulas do Tanque A01.
A estrada para o incêndio está bloqueada,
mas encontraremos passagem por outra via.
Comandante!
Por favor, envie-me a mim.
Eu já estive lá.
Sei onde estão as válvulas.
Sou o melhor homem para esta missão. Confie em mim.
Leva outro homem contigo. A equipa irá escoltar-te até lá.
Quero o Esquadrão de Dongshan a abrir caminho.
Eu sei que eles conseguem.
A todos os outros, mantenham a vossa posição.
Se a primeira vaga falhar,
quem ficar para trás tomará o lugar deles!
Sim, comandante!
Vamos conseguir, comandante!
O que estás a pensar?
Adivinha.
Agora achas-te o maior, não achas?
Olha.
Tens um cigarro?
É um depósito de petróleo. Queres morrer?
Quero um cigarro antes de entrar.
Vá lá.
Dá-me um.
Está molhado.
Toma este.
Estão todos molhados.
Não consigo acender um cigarro durante um incêndio.
Não acende?
Vou avançar.
Jiang Liwei! Quando voltares, vamos tomar um copo!
A partir de hoje,
todos vocês poderão dizer, de cabeça erguida:
Somos o Esquadrão de Dongshan!
Estão prontos?
Prontos!
-Vamos! -Sim, senhor!
Miao Miao!
Viu um menino desta altura?
Vá procurá-lo você!
-Miao Miao! -Menina!
Pode ajudar-me? A minha mulher está em trabalho de parto!
-Ajuda-me a levá-la ao hospital? -Estou à procura do meu filho.
-Como vai...? -Miao Miao!
Como vai encontrá-lo? Isto está um caos!
Está muita gente nos hospitais, pode perguntar por ele lá!
Querido, dói tanto!
Por favor, ajude-nos!
Imploro-lhe!
Deixem-me entrar!
Eu tenho bilhete!
Deixem-me entrar!
Tenho bilhete, deixem-me entrar!
Deixem-me entrar!
Os últimos três bilhetes.
Pago o dobro!
Quando vão os tanques explodir?
Primeiro, disseram que demoraria meia hora.
Agora, dizem que já explodiram.
Que perturbador.
Quanto gastaste nos bilhetes?
Trabalhei tanto para poupar dinheiro.
Bem te disse para o abandonares.
Mais ninguém quis saber dele.
Estamos numa crise.
E a mãe dele abandonou-o!
-Não é verdade. Ela não me abandonou! -Vês?
Temos de nos livrar deste miúdo.
Mais um pouco à frente.
Para.
Como estão as coisas aí?
Comando para Fenglin, Xu Xiaobin.
Informem o Comando sobre o estado da reserva de água.
-É a tua noiva, Xiaobin. -Eu sei.
Ela está amuada.
Quer que eu diga algo simpático.
Pouco dinheiro me restará depois do casamento.
Nem vale a pena falar disso.
Para lhe dar uma boa vida, terei de me matar a trabalhar.
Daqui a uns anos percebes.
Comando para Esquadrão de Fenglin.
Atualize o estado da reserva de água.
Esquadrão de Fenglin, fala Wu Chenguang.
-Respondam. -Passa o rádio.
Recebido, Comando.
Fala Xu Xiaobin, do Esquadrão Fenglin.
Estava ocupado a limpar a bomba de água.
A reserva de água está ótima.
Mas é de humores.
Um jeitinho e ficará perfeita.
Terminado.
Parece que este incêndio veio em má altura.
-Capitão! -Sim?
Estou a ficar sem oxigénio!
Também já tenho o aviso!
Tira-o!
Está bem.
Comando, respondam.
Estamos nisto há 45 minutos.
Porque não fecham as válvulas?
Não disse que elas se fecham em dez minutos?
Que raio se passa aqui?
Não sei.
Elas nunca foram fechadas manualmente.
Só sei que...
...80 rotações...
...correspondem a um clique.
E são precisos 100 cliques...
...para fechar.
Porque continua a mentir-nos?
Eu...
Eu não estou a mentir!
Ainda estou aqui, não estou?
Este porto existe há um século.
Não desaparecerá sob a minha responsabilidade.
Muita gente nesta cidade depende dele para viver!
Se eu contasse tudo,
quem teria coragem para ir apagar o fogo?
Como salvaríamos o porto?
Você não faz ideia de quem são os bombeiros!
As válvulas precisam
de 8000 rotações para fechar.
Porra.
Capitão!
Seremos mesmo capazes de fazer isto?
Não importa se são 8000,
80 mil
ou 800 mil, temos de as fechar na mesma!
Aguente-se.
Venha, sente-se aqui.
Senhor! Por favor, abra!
Ela está em trabalho de parto!
-Abra a porta! -Nem pensar, não há espaço. Vão-se embora.
-Ajude-nos! Abra a porta! -Não há espaço!
-Ela está em trabalho de parto! -Eu sei.
Menina, rebentaram-lhe as águas!
Aguente!
-As águas dela rebentaram! -Vão-se embora!
-Ajude-nos! Não tem mãe? Não tem filhos? -Não tenho espaço nem filhos! Vá-se embora!
Senhor!
Menina!
Vamos.
Um, dois, três!
-Porquê? -Eles estão no ferry!
Porque não nos deixam ir?
Porquê? Porquê?
Não te atrevas a fugir.
Os teus pais terão de pagar pelo teu bilhete.
O ferry já está sobrelotado. Que esperem pelo próximo.
Vamos partir!
-Que se passa? O que tens? -Ele tem asma?
Ele tem de ir ao hospital.
Não! O ferry está a partir!
Porque é que já está a partir?
Olha...
Quer dizer...
Nós vivemos aqui a vida toda.
E se nós...
...ficássemos cá?
Vamos levá-lo ao hospital.
Vamos.
A todos os cidadãos, por favor, permaneçam calmos.
Por favor, sigam as instruções da Polícia
e vão para os abrigos públicos de forma ordeira.
O governo provincial já requisitou
pessoal e mantimentos ao governo central.
Os militares também mobilizaram reforços.
O governo central ordenou que vidas e propriedade
devem ser protegidas a todo o custo.
Misturem o betão e bloqueiem o fogo, rápido!
Aponta para cima, para ali!
Avancem! Vamos!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Eu sei, traz mais espuma!
-Mexe-te! -A caminho!
Vai, vai!
A temperatura no Tanque A01 está a subir de novo.
Atenção a todas as equipas, o Tanque A01 está em risco de explodir.
Temos de baixar a temperatura do tanque.
Ganhem tempo para a equipa!
Acho que a minha válvula fechou!
Esta também fechou!
Já só faltam as válvulas ali em frente.
Teremos de subir por ali!
Entendido!
Vamos!
Capitão!
Aguenta-te!
Não largues!
Cuidado!
Cuidado com o degrau.
Médico! Médico!
-Médico! -Ajudem-nos!
-Venha. -A minha esposa vai dar à luz.
Venha comigo.
Vamos, respire fundo.
Calma. Calma.
Desculpe, viu esta criança?
Ele está de boné vermelho e colete azul. É desta altura.
É meu filho, Jiang Miao.
Há demasiadas crianças cá.
Vá procurá-lo.
Doutor.
Estou aqui presa porque não me consigo mexer,
mas porque está você aqui?
Você quer operar-se sozinha?
Nem pense nisso.
Como está ele?
-A respiração e o ritmo cardíaco normalizaram. -Ótimo. Não te preocupes, miúdo.
Já pedimos à Polícia para procurar os teus pais. Daqui a pouco, vêm buscar-te.
Estas duas válvulas estão quase fechadas.
Capitão.
Beba um pouco.
Esta água da espuma sabe mal que se farta!
Porque não me disseste?
Capitão.
Está a ouvir isto?
Escute.
Baixa-te!
Caramba!
Está alguém ferido?
Levantem-se! Rápido!
-Eu estou bem! -Eu também!
Estamos bem!
Recuem. Recuem!
Recuem todos! Recuem!
Recuem! Recuem!
Recuem!
Brigada Especial!
-Juntem-se! Vamos continuar! -Sim, capitão!
Vamos!
-Vamos retaliar! -Sim!
Vamos!
Vamos, avancem!
Capitão!
-A mangueira rebentou! -A nossa também!
Atrás de mim! Atrás de mim!
Malta!
Sigam-me!
-Se morrermos, será em frente ao raio do tanque! -Sim, capitão!
Capitão, esta mangueira também rebentou!
Recuem!
Capitão!
-Capitão! -Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Traz ajuda! Vai pedir ajuda!
Chama ajuda!
Pede ajuda ao Comando!
Vai buscar ajuda!
É por ali!
Vais na direção errada, Zheng Zhi!
Porque vai ele na direção errada?
Está a fugir!
-Sacana do cobarde! -Grande pulha!
Não se preocupem, vai correr bem!
Eu vou a caminho!
Zheng Zhi!
Levanta-te, Zheng Zhi!
Levanta-te, homem!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Levanta-te!
Levanta-te! Levanta-te, homem!
Levanta-te!
Vamos, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Vai!
Traz ajuda!
Vai!
Deixa-nos!
Vai!
Foge! É perigoso demais!
Sai daí!
Vamos! Mexam-se!
Vamos, já!
Vamos!
Recuem! Recuem!
Vamos, capitão!
Sai daqui!
Cuidado, Zheng Zhi!
Capitão! Capitão!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Capitão!
Zheng Zhi!
Deixem-me e fujam!
-Capitão! -Deixem-me!
-Capitão! -Larguem-me!
Deixem-me e fujam!
Deixem-me!
Zheng Zhi!
Capitão!
Dê isto à minha mãe!
Comando...
Esquadrão Um da Brigada Especial.
O bombeiro...
...Zheng Zhi...
...morreu.
Levantem-se!
O camarada Zheng Zhi morreu.
Ninguém queria que isso acontecesse.
No entanto,
no nosso trabalho,
os sacrifícios são inevitáveis!
A batalha não acabou!
-Não podemos continuar assim! -Sim, senhor!
-Líder do pelotão! -Sim, senhor!
Vê as mangueiras!
Sim, senhor!
-Segundo líder! -Sim, senhor!
-Inspeciona a espuma! -Sim, senhor!
-Preparem-se para lutar! -Sim!
Capitão, o fogo aproxima-se!
Capitão! Capitão!
Ajudem-me!
Vamos lá!
Vamos, avancem!
Rápido!
Mexam-se!
Vamos!
Rápido!
Rápido, rápido!
A minha válvula fechou.
Que se passa?
Capitão.
Acho que vou mesmo morrer aqui.
Vamos embora daqui.
Vamos!
A minha válvula não está fechada.
Não podemos...
Não podemos partir.
O A01 está prestes a explodir.
Além disso,
quero chegar a casa vivo.
Quando te disser para correres, corre o mais rápido que puderes.
Capitão!
Vai, corre!
Sai daqui!
Corra, capitão!
Capitão!
Vamos!
Capitão. Capitão!
Conseguimos!
Capitão!
Capitão. Venha, capitão!
Porque me enganou?
Capitão...
Menina, já encontrou o seu filho?
Vou ver a outro hospital.
O meu marido disse que voltaria após o incêndio. Ele tem de ver o filho.
Agora sou eu contra ti.
Ainda não reparaste
que te agarrei pelo pescoço?
Mamã! Mamã.
Capitão.
O que fazemos agora?
Esperamos que isto nos mate?
Vou ser dispensado em breve.
Não posso morrer, capitão. Não posso morrer!
Não quero morrer!
Não tenhas medo.
Não quero morrer.
Vai correr bem, tem calma.
Está tudo bem.
Vai correr bem.
Malta.
A partir do dia em que nos tornámos bombeiros,
preparámo-nos para o derradeiro sacrifício, não é verdade?
Sei que tenho sido duro convosco.
Sei que posso ser severo.
Sobretudo contigo.
E contigo.
Mas posso dizer-vos a todos hoje
que tenho muito orgulho em vocês!
Cada um de nós
deveria deixar algumas palavras às nossas famílias.
Se morrermos aqui, devíamos dizer-lhes o que fizemos cá.
Se os vossos pais ainda forem vivos, digam aos vossos pais.
Se tiverem filhos...
...digam aos vossos filhos.
Vamos lá.
Mãe...
...quero voltar a casa uns dias.
Quero comer um estufado convosco.
Tenho saudades tuas.
Mãe...
...é o Yilun.
Não te queixas sempre...
...de eu nunca ter saudades de casa?
Agora sinto saudades de casa.
Quero voltar para casa, mãe.
Estou tão cansado.
Zheng Long, és tu.
Mãe,
pai,
fiz algo de que se poderão orgulhar.
Se eu não sobreviver
a esta missão...
...peço-vos desculpa.
Se nos encontrarmos na próxima vida, cuidarei bem de vocês.
Pai, mãe,
fiquem bem.
Vou saudar como deve ser.
Filho...
...é o teu pai.
Lembra-te,
dá ouvidos à tua mãe.
Está bem?
Sê um homem orgulhoso e decente quando cresceres,
estás a ouvir?
Pai...
...desculpa.
Vamos, rapazes!
Vamos lá!
-Mantenham a linha! -Vamos!
Capitão, ainda não há água!
Deixa, tragam as pedras!
Comando, não temos água!
Nós também não!
Estamos a perder terreno!
A Câmara desviou a água para o incêndio, não chega.
Xu Xiaobin!
A Câmara cortou a água.
Só resta a vossa reserva de água. Garante que a bomba funciona.
Fala do Esquadrão de Fenglin, Xu Xiaobin.
Não se preocupem, Comando.
Enquanto aqui estivermos, a água não irá parar.
Dá-me isso.
Descansa, eu volto já.
Cuidado com o fogo! Não o pisem!
Comando! Comando!
Ainda não há água nos tanques de químicos!
É como combater uma guerra sem balas!
Os reforços estão a chegar.
Segurem a linha a todo o custo. É uma ordem!
Não nos importamos de morrer aqui, mas precisamos de água!
Weiguo,
é o Liwei.
Aguenta mais um pouco.
Dá-me mais algum tempo.
Tu consegues.
Não te preocupes, Jiang.
Estou contigo.
Vamos! Peguem nas pedras!
Há demasiada porcaria!
Venham cá! Vamos!
Toma lá disto!
Toma lá!
Vamos!
Queres mais! Toma!
Vamos!
Não tenho medo de ti!
A temperatura dos tanques de químicos está a chegar ao limite.
Capitão, o tanque está a rachar.
Não saímos daqui.
Ficaremos aqui
enquanto pudermos!
E vamos aguentar
o máximo de tempo possível!
Enquanto aqui estivermos, a luta continua!
O Zheng Zhi deu a sua vida para salvar a nossa.
Vamos ficar aqui!
Vamos ficar com ele!
Sim, senhor!
Vamos!
Não vacilem, aguentem!
Esquadrão Um da Brigada Especial!
Todos os membros contam!
A caminho da vitória!
Vamos!
Vá lá, vá lá!
Vamos, força!
-Capitão, chegou a água! -Arrefeçam o tanque!
Xiaobin!
Comando.
O líder de pelotão Xu Xiaobin...
...faleceu.
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!
Ei! Vai lá!
Xu Xiaobin.
Xiaobin.
Acorda.
É uma brincadeira, certo?
Se te limpar...
Se te limpar, então
vais acordar, certo?
Xu Xiaobin, seu cretino!
Isto já não tem piada!
Vamos!
Não consegues melhor do que isto?
Perdeste.
Capitão!
-Capitão! -Capitão!
O Capitão Jiang Liwei morreu.
Conseguiu fechar todas as válvulas do Tanque A01.
Quero todos os homens reunidos para avançarmos num ataque total.
A todas as equipas!
Fala do Comando!
Juntem tudo o que têm e ataquem!
Deem o vosso máximo!
Sim, senhor!
Acabou! Ganhámos!
Apagámos o fogo.
Capitão, beba água.
Está na hora de ir embora.
Agora achas-te o maior, não achas?
Que altura tem o Miao Miao agora? Está assim?
Mais alto.
Muito mais.
Assim.
Tem esta altura?
Estás desatualizado.
Eu...
Espera, pois é! Acabaste de ter um filho.
Quer dizer...
...só quero poder voltar a ver a minha mulher e o meu filho.
Papá...
Que se passa, pequenino?
Porquê tão rabugento?
Vamos comer.
HERÓIS, DESCANSEM EM PAZ
ESTE FILME É DEDICADO AOS NOSSOS HEROICOS BOMBEIROS E COMANDANTES.
Tradução das legendas: Pedro Ribeiro